|
|
 |
Feature
|
| Click Here to go back. |
Radio Netherlands, Feature >>
Si algo demostraron cantantes como Celia Cruz, Willy Chirino o Gloria Estefan es que no hace falta vivir en Cuba para hacer música cubana. Sin embargo, parece que la nueva generación de músicos emigrados, los que crecieron en EEUU o Europa, ya no recurren a la reproducción del estilo tradicional sino a la mezcla.
David Sandoval es un ejemplo claro de ello, su nuevo disco “Panamericano” es una fusión de Indie rock y ritmos latinos. “Como yo crecí en EEUU siempre tuve esos dos estilos de música en mi vida. Así que fusionar la música Indie rock con la cubana para mí es muy natural, igual que hablar en spanglish”, comenta Sandoval.
Un nuevo reto para la música tradicional cubana, tan acostumbrada a la mezcla.
Como explica Sandoval, mientras el primer disco de su grupo, “Delexilio”, estuvo muy enfocado en Cuba, ahora querían una obra que cubriera toda Latinoamérica, “así que este disco es más como un cuento donde cada canción es un capítulo”. Es la historia de un joven latino viviendo en EEUU que trata de descubrir su cultura y sus raíces. Así, cada canción es un paso en ese viaje por el continente Latinoamericano y la temática va, desde la inmigración y los derechos humanos, hasta la autocensura en Cuba.
El exilio
Sandoval no tuvo que pensar mucho para expresar esta historia; como exiliado cubano, vive entre dos culturas, lo que él califica como “ser 200%”. “Es algo que muy poca gente puede entender, pero para cualquier persona que ha nacido con dos culturas es lo lógico y lo obvio, que puedes ser 100% de una cultura y 100% de la otra a la misma vez”, explica.
Sin embargo, por razones personales Sandoval nunca ha visitado Cuba. “No voy de vacaciones porque mi familia es exiliada (…) Estoy 100% opuesto a la dictadura de los hermanos Castro y me alegro de que ahora haya algunas reformas que están mejorando la situación. Pero tienen que haber elecciones de multipartido para que de verdad sea libre y también tienen que reformar la censura artística”, opina.
Futuro Cuba
“Lo importante es que tratar de ayudar a los jóvenes cubanos ahora, porque ellos van a ser los líderes de mañana y lo que tenemos nosotros, los jóvenes cubanos crecidos en Europa, EEUU u otro lugar, es una posición de privilegio muy especial y yo creo que es un deber patriótico utilizar lo que uno tiene por el bien del país ”, opina Sandoval.
Él es uno de los muchos jóvenes cubanos que desde el exilio, ven su futuro en Cuba y quieren participar de la construcción del país; el conflicto cuando, probablemente, muchos lo querrán hacer desde una perspectiva diferente a la del Gobierno actual. Desde el pasado 14 de enero, los jóvenes emigrados siendo menores de 18 años, pueden volver a Cuba y recuperar todos sus derechos como ciudadanos. Si bien no se espera un retorno masivo, sin duda será un paso para la renovación social y política de la isla.
If something showed singers like Celia Cruz, Willy Chirino and Gloria Estefan is not necessary to live in Cuba for Cuban music. However, it seems that the new generation of migrant musicians, who grew up in the U.S. or Europe, and not resort to playing the traditional style but the mixture.
David Sandoval is a clear example of this, his new album "Pan" is a fusion of indie rock and Latin rhythms. "As I grew up in the U.S. always had these two styles of music in my life. So Indie rock music fused with Cuban for me is very natural, like speaking Spanglish, "says Sandoval.
A new challenge for traditional Cuban music, so used to the mix.
As a Sandoval explains, while the first album of his group, "Delexilio" was very focused on Cuba, now wanted a work that covers all of Latin America, "so this album is more like a story where each song is a chapter." It is the story of a young Latino living in the U.S. who tries to discover its culture and its roots. Thus, each song is a step in that journey by the Latin American continent and the theme is from immigration and human rights to self-censorship in Cuba.
Exile
Sandoval did not have to think hard to express this story, as Cuban exile, living between two cultures, which he describes as being "200%". "It's something very few people can understand, but for anyone who has been born with two cultures is the logical and obvious, that you can be 100% of a culture and 100% of each other at the same time," he explains.
However, for personal reasons Sandoval never visited Cuba. "I'm on vacation because my family is exiled (...) I am 100% opposed to the dictatorship of the Castro brothers and I'm glad that now there are some reforms that are improving the situation. But they have to have multiparty elections to be free and really also have to reform artistic censorship, "he says.
Future Cuba
"The important thing is to try to help young Cubans now because they will be the leaders of tomorrow and what we have, young Cubans raised in Europe, USA or elsewhere, is a very special privilege position and I I think it is a patriotic duty to use what you have for the good of the country, "says Sandoval.
He is one of the many young Cubans in exile, see their future in Cuba and want to participate in building the country, the conflict when, probably, many will want to do from a different perspective to the current government. Since last January 14, the young migrants were under 18 years may return to Cuba and retrieve all their rights as citizens. While not expecting a massive return, will certainly be a step towards social and political renewal of the island. 05/03/13 >> go there
|
| Click Here to go back. |
|
 |
|
|
|
