|
|
 |
View Additional Info
Song translations
Tive razão
Posso falar
Não foi legal, não pegou bem
Que vontade de chorar, dói
Em pensar que ela não vem, só dói
Mas pra mim tá tranquilo, eu vou zuar
O clima é de partida, vou dar sequência na minha vida
E de bobeira é que eu não estou,
E você sabe como é que é, eu vou
Mas poderei voltar quando você quiser.
Demorô vai ser melhor...
I was right
I can say
It wasn't cool
It didn't go down well
How it makes me want to cry, it hurts
To think she is not coming, it only hurts
But for me it's OK,
I'm going to play
The atmosphere is one of departure,
I'm going to get on with my life
And I'm not fooling around
And you know things are,
I'm going
But I can come back whenever you want
Alright, it will be better.
Mania de Peitao
Ela tem um rebolado
Por demais sensual
Domina os olhos da gente
Com seu corpo escultural
Na praia e uma delicia, com sua cor de jambo
Deixa muita mulher recalcada
E tudo que e homem babando.
A noite ela e uma estrela
Ofusca o brilho da lua
Nao ha beleza na Terra
Que se compare com a sua
Mas o que o povo desconhece
E que esse tremendo ciclone
Musa da geracao 2000
E armacao do silicone
Mania de peitao
Mania de peitao
Mania de peitao
E armacao do silicone
Nunca vi fazer tanta exigencia
Em fazer o que voce me faz
Voce nao sabe o que e conciencia
Nao ve que eu sou um pobre rapaz
Voce so pensa em luxo e riqueza
Tudo o que voce ve voce quer
Ai meu Deus que saudades da
Amelia Aquilo sim e que era mulher
Big Bosom Mania
She has a walk
Too sensual
It dominates our eyes
With her sculptural figure
On the beach she is delicious, with her jambo skin
Makes women repress
Leaves all men drooling
At night she is a star
Obfuscates the moon light
There is no beauty in Earth
That compares to hers
But what people don’t know
Is that this tremendous cyclone 20th century muse
Is a silicone trap
Big bosom Mania
Big bosom Mania
Big bosom Mania
Is a silicone trap.
Never seen so much exigency
In doing what you do to me
You don’t know what conscience is
You don’t see I am a poor guy
All you think of is luxury and opulence
All you see you want to have
Oh my God, how I miss Amelia
She was a real woman!
Bem Querer
Tanta dor, tanta tristeza
Vim de longe pra buscar meu bem querer
Fogo que arrebenta o peito
Levou jeito
Ja vi tudo acontecer
Vim beijar voce
Abracar voce
Reflorescer no seu corpo brincar
Vida razao de amar
Reflorescer no seu corpo brincar
Vida razao de amar
Wishing Well
So much pain, so much sadness I
came from far away to get my darling
Fire that bursts the chest
Catch me I saw it all before
I came to kiss you
Hold you
Blossom again in your body play
A reason to live life
Blossom again in your body play
A reason to live life
São Gonça
Pretinha
Faço tudo pelo nosso amor
Faço tudo pelo bem de nosso bem (meu bem)
Asaudade é minha dor
Que anda arrasando com meu coração
Não Duvide que um dia
Eu te darei o céu
Meu amor junto com um anel
Pra gente se casar
No cartório ou na igreja
Se você quiser
Se não quiser, tudo bem (meu bem)
Mas tente compreender
Morando em
São Gonçalo você sabe como é
Hoje a tarde a ponte engarrafou
E eu fiquei a pé
Tentei ligar pra você
O orelhão da minha rua
Estava escangalhado
Meu cartão tava zerado
Mas você crê se quiser...
São Gonça
Pretinha
I do anything for our love
I do anything for our well being (my baby)
Longing you is my pain
It is breaking my heart
Don’t doubt I will give you the sky one day
My love with a ring
For us to get married
In the law or in the church
If you want
If you don’t want to, that is ok (my baby)
But try to understand
Living in São Goncalo, you know how it is
Today the bridge was closed
I was on foot
I tried to call you
My street’s phone booth
Was jammed
My card had no credits
But you believe if you want…
Una Mujer
Uma mulher brasileira
Um aviao tropical
Luz e sabor, uma estrela de fogo
Danca no cais da paixao
Una mujer, a beleza do mar
Movendo as aguas do amor
Clarividencia ao sol que doura
Solamente voce
Voou sumiu pelo mundo
Uma mulher cigana
A propria cor dos meus dias
Una mujer, uma flor
Una Mujer
A Brazilian woman
A tropical beauty
Light and flavor, a star of fire
Dancing on the passion’s dock
Una mujer, the sea’s beauty
Moving the waters of love
Discernment under the gilding sun
Only you
Flew, disappeared in this world
A gypsy woman
The color of my days
Una mujer, a flower
Eu Sou Favela
A Favela nunca foi reduto de marginal
A Favela nunca foi reduto de marginal
Ela so tem gente humilde, marginalizada
E essa verdade nao sai no jornal
A Favela e um problema social
A Favela e um problema social
Sim, mas eu sou Favela
E posso falar de cadeira
Minha gente e trabalhadeira
E nunca teve assistencia social
E mas so vive la
Porque para o pobre nao tem outro jeito
Apenas so tem o direito
A um salario de fome e uma vida normal
I am Favela
The Favela is not only a refuge of thugs
The Favela is not only a refuge of thugs
They are only modest people, discriminated against
This truth doesn’t appear in newspapers
The Favela is a social problem
The Favela is a social problem
Yes, but I am Favela
I can say for sure
My people are hard workers
They never had social assistance
I only live there
Because for the poor there is no other way
They only have the right
To a low salary and a simple life
Additional Info
From the Brazilian Slums to The Life Aquatic: Discovering the ...
House of Sand Press Release
Song translations
Top of Press Release
|
|
 |
|
|
|
